1
00:00:55,906 --> 00:00:57,450
Senhora.
2
00:00:57,474 --> 00:00:59,374
Comandante.
3
00:00:59,409 --> 00:01:01,410
Tenente Comandante
Fé Coleman.
4
00:01:01,445 --> 00:01:03,545
Sou sua equipe jurídica, senhor.
5
00:01:05,082 --> 00:01:06,393
Peguei um olho vermelho em San Diego.
6
00:01:06,417 --> 00:01:07,466
Seus arquivos foram enviados por fax
7
00:01:07,501 --> 00:01:09,412
para que eu pudesse estudar
eles no avião.
8
00:01:09,436 --> 00:01:10,669
Eu tenho duas listas curtas
9
00:01:10,704 --> 00:01:12,382
de consultas, primário
e secundário.
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,340
Que conjunto de perguntas pode
você quer cobrir primeiro, senhor?
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,476
Meu. Por que você está aqui?
12
00:01:17,511 --> 00:01:20,145
Fui detalhado pelo COM-Naval
Distrito, Washington.
13
00:01:20,180 --> 00:01:21,446
Bem, da última vez que verifiquei,
14
00:01:21,481 --> 00:01:23,526
Mantenho o direito de solicitar
meu próprio advogado militar.
15
00:01:23,550 --> 00:01:26,735
Isto é uma entrevista de emprego,
Comandante?
16
00:01:26,770 --> 00:01:29,338
Vamos chamá-lo de
pequena lista de consultas.
17
00:01:29,373 --> 00:01:31,990
Por que eu simplesmente não corro
através de um resumo
18
00:01:32,025 --> 00:01:33,057
dos argumentos jurídicos.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,204
Sou advogado, Comandante.
20
00:01:34,228 --> 00:01:35,588
Estou ciente dos argumentos.
21
00:01:35,612 --> 00:01:37,373
A única incógnita é
sentado à minha frente.
22
00:01:37,397 --> 00:01:39,198
Tudo bem, senhor.
23
00:01:39,233 --> 00:01:40,582
O que você quer saber?
24
00:01:40,617 --> 00:01:41,916
Bem, vamos começar com quantos
25
00:01:41,952 --> 00:01:43,202
casos de assassinato que você defendeu.
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,370
Eu tive nove
homicídios vão a veredicto.
27
00:01:45,405 --> 00:01:46,455
Quantas vitórias?
28
00:01:46,490 --> 00:01:47,422
Nove, senhor.
29
00:01:47,457 --> 00:01:49,302
Uau. Me diz que você pode contar.
30
00:01:49,326 --> 00:01:52,294
Contudo, não diz
eu se eles fossem enterradas,
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,440
ou se quando as coisas começarem
difícil, você aceita um apelo.
32
00:01:54,464 --> 00:01:57,599
O que você realmente quer
saber, comandante?
33
00:01:57,634 --> 00:01:59,446
Eu entrei no meu
faculdade de primeira escolha?
34
00:01:59,470 --> 00:02:00,435
Não, eu não fiz.
35
00:02:00,470 --> 00:02:02,031
Estava na lista do reitor?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,421
Sim, eu estava.
37
00:02:03,456 --> 00:02:05,468
Eu entrei na faculdade de direito com
sonha em salvar o mundo?
38
00:02:05,492 --> 00:02:07,059
Sem comentários.
39
00:02:07,094 --> 00:02:08,738
Sou um ótimo advogado.
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,979
Você poderia fazer pior, senhor.
41
00:02:14,701 --> 00:02:17,286
Vejo que você não está
convencido, comandante.
42
00:02:17,321 --> 00:02:18,321
Parar.
43
00:02:19,940 --> 00:02:22,168
Eu não acho que eu poderia suportar
vendo você reorganizar isso.
44
00:02:22,192 --> 00:02:23,742
Eu só espero
45
00:02:23,777 --> 00:02:26,561
seus argumentos jurídicos são tão
quadrada como sua pasta.
46
00:02:34,705 --> 00:02:37,472
Você afiando seu
habilidades de tribunal, Major?
47
00:02:37,507 --> 00:02:38,924
Agente Especial Gibbs, NCIS.
48
00:02:38,959 --> 00:02:40,825
Major McBurney.
49
00:02:40,860 --> 00:02:42,227
Eu sei.
50
00:02:42,262 --> 00:02:44,513
Quer que eu prepare um para você?
51
00:02:44,548 --> 00:02:46,793
Estou aqui para discutir
o caso Rabb.
52
00:02:46,817 --> 00:02:48,895
Quanto tempo você calcula
esse julgamento vai durar?
53
00:02:48,919 --> 00:02:51,686
Por que, você tem algum lugar para ir?
54
00:02:51,722 --> 00:02:53,221
Onde?
55
00:02:53,256 --> 00:02:56,024
Preciso saber, Major.
56
00:02:56,059 --> 00:02:57,326
Você não.
57
00:02:57,361 --> 00:02:59,289
MESTRE DE GAMA:
Cessar fogo, cessar fogo.
58
00:02:59,313 --> 00:03:00,340
Limpe e bloqueie todas as armas.
59
00:03:00,364 --> 00:03:01,914
Verifique seus alvos.
60
00:03:01,949 --> 00:03:05,217
Quanto tempo isso vai durar depende
bem, fazemos no stand.
61
00:03:05,252 --> 00:03:07,264
Eu presumo que seu
as pessoas estão preparadas.
62
00:03:07,288 --> 00:03:09,388
E você, conselheiro?
63
00:03:09,423 --> 00:03:11,903
Parece uma enterrada.
64
00:03:12,543 --> 00:03:14,509
Você discorda?
65
00:03:14,545 --> 00:03:15,944
Rabb é um advogado inteligente.
66
00:03:15,979 --> 00:03:18,964
Se ele é o assassino, ele fez
alguns erros idiotas.
67
00:03:18,999 --> 00:03:21,144
Só acertei ele porque
ele estava protegendo seu irmão.
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,900
Faça-me um favor.
69
00:03:22,936 --> 00:03:24,720
Não mostre isso
tipo de dúvida no tribunal.
70
00:03:24,755 --> 00:03:27,022
Este julgamento pode durar muito
mais tempo do que você e eu queremos.
71
00:03:27,057 --> 00:03:29,341
Você é quem precisa
para sair da cidade, não eu.
72
00:03:34,248 --> 00:03:35,892
Você sempre mira na cabeça?
73
00:03:35,916 --> 00:03:38,784
Reduz recursos.
74
00:03:38,819 --> 00:03:40,218
Suponha que vocês dois estejam cientes
75
00:03:40,254 --> 00:03:42,187
da sensibilidade
da sua tarefa.
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,388
Entendido, senhor.
77
00:03:43,423 --> 00:03:45,657
Almirante, desde
vários de seus principais funcionários
78
00:03:45,692 --> 00:03:47,242
são testemunhas de
a acusação,
79
00:03:47,277 --> 00:03:48,988
será necessário
para todos na JAG
80
00:03:49,012 --> 00:03:50,012
para manter o comprimento de um braço.
81
00:03:51,631 --> 00:03:53,248
Incluindo eu.
82
00:03:53,283 --> 00:03:54,961
Sim, senhor. Você acima de tudo.
83
00:03:54,985 --> 00:03:56,985
Respeitosamente, senhor, nenhum de nós
84
00:03:57,020 --> 00:03:59,254
quer ver o nosso
casos comprometidos.
85
00:03:59,289 --> 00:04:02,724
Bem, eu não tenho intenções
de interferir no seu caso.
86
00:04:02,759 --> 00:04:04,304
eu tenho cada
confiança nisso, senhor,
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,471
mas em nome do meu cliente,
88
00:04:05,495 --> 00:04:06,973
eu precisava fazer
minha posição clara.
89
00:04:06,997 --> 00:04:09,077
Bem, você certamente
conseguiu, não foi?
90
00:04:10,133 --> 00:04:12,067
Estamos com pouco espaço.
91
00:04:12,102 --> 00:04:14,519
Comandante, eu vou
coloquei você no escritório do Manetti
92
00:04:14,554 --> 00:04:16,188
e, uh, Major, você será
93
00:04:16,223 --> 00:04:17,489
na casa do Comandante Rabb.
94
00:04:17,524 --> 00:04:19,090
Nunca tive o escritório
de um homem que estou tentando
95
00:04:19,125 --> 00:04:20,245
para enviar para Leavenworth, senhor.
96
00:04:20,277 --> 00:04:21,459
Faça isso.
97
00:04:29,403 --> 00:04:30,619
Dispensado.
98
00:04:30,654 --> 00:04:32,404
Sim, sim, senhor.
99
00:04:36,126 --> 00:04:37,570
Obrigado, suboficial Coates.
100
00:04:37,594 --> 00:04:40,061
Sim, senhora. E isso é
Escritório do Comandante Rabb.
101
00:04:40,097 --> 00:04:41,340
Obrigado, suboficial.
102
00:04:41,364 --> 00:04:42,397
Ah, senhor.
103
00:04:44,267 --> 00:04:45,550
São eles?
104
00:04:45,585 --> 00:04:47,436
Isso é.
105
00:04:47,471 --> 00:04:49,783
Eu estive pensando sobre
O caso do Comandante Rabb, senhor,
106
00:04:49,807 --> 00:04:50,900
e tenho algumas ideias.
107
00:04:50,924 --> 00:04:53,208
Tenente, não faça nada.
108
00:04:54,978 --> 00:04:58,179
Senhor, eu queria saber se eu poderia
consulte o Comandante Turner
109
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
para moldar meu testemunho para
vantagem do comandante.
110
00:05:00,917 --> 00:05:02,701
Não!
111
00:05:02,736 --> 00:05:03,702
Não comece.
112
00:05:03,737 --> 00:05:04,786
Senhor?
113
00:05:04,821 --> 00:05:06,087
Eu sei o que você está pensando.
114
00:05:06,122 --> 00:05:07,756
Eu sei o que vocês estão pensando.
115
00:05:07,791 --> 00:05:09,708
Você não vai conseguir
envolvido nisso além
116
00:05:09,743 --> 00:05:12,077
sua participação necessária
no tribunal.
117
00:05:12,112 --> 00:05:14,478
Rabb enfiou o nariz
e veja o que aconteceu.
118
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
Claro?
119
00:06:11,771 --> 00:06:12,854
Suboficial.
120
00:06:12,889 --> 00:06:14,400
Você tem um minuto?
121
00:06:14,424 --> 00:06:16,119
Respeitosamente, senhor, eu
não acho que estou autorizado
122
00:06:16,143 --> 00:06:17,342
para envolver você.
123
00:06:17,377 --> 00:06:19,544
Isto não é um
proposta, é um pedido.
124
00:06:19,580 --> 00:06:22,280
Preciso de um bloco, um marcador,
uma pilha de cinco por oito.
125
00:06:22,315 --> 00:06:24,199
Um pouco disso, uh,
126
00:06:24,234 --> 00:06:26,329
coisa estranha e pegajosa de cuspe
você coloca pôsteres.
127
00:06:26,353 --> 00:06:27,619
Goma de pôster, senhor.
128
00:06:27,654 --> 00:06:28,620
Parece certo.
129
00:06:28,655 --> 00:06:30,622
Acho que isso é permitido, senhor.
130
00:06:30,657 --> 00:06:32,507
Obrigado.
131
00:07:07,944 --> 00:07:09,672
As coisas iriam
muito mais fácil, Amad,
132
00:07:09,696 --> 00:07:11,040
se você apenas confirmar alguns fatos.
133
00:07:11,064 --> 00:07:13,714
Allah lhe dará
todas as suas respostas.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,867
Breve.
135
00:07:15,902 --> 00:07:18,736
Você pode não saber
o alvo e o tempo,
136
00:07:18,771 --> 00:07:20,504
mas você conhece Hasan Mohammed.
137
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Fale conosco.
138
00:07:21,575 --> 00:07:23,553
Estou com frio... estou com fome...
139
00:07:23,577 --> 00:07:25,388
Como você pode ver,
os meninos rio acima
140
00:07:25,412 --> 00:07:27,056
assumiram
o interrogatório.
141
00:07:27,080 --> 00:07:28,630
Ah, eles vão quebrar
ele. Em um mês.
142
00:07:28,665 --> 00:07:30,165
Ou dois.
143
00:07:30,200 --> 00:07:32,834
Sabemos que Bin Atwa
passou dinheiro para Mohammed
144
00:07:32,869 --> 00:07:35,470
em algum momento durante o
dez dias que o perdemos
145
00:07:35,506 --> 00:07:37,339
entre Cairo e Nice.
146
00:07:37,374 --> 00:07:39,894
Se descobrirmos onde ele estava,
147
00:07:39,926 --> 00:07:41,537
talvez possamos
siga a trilha do dinheiro.
148
00:07:41,561 --> 00:07:44,196
É por isso que eu preciso
você naquela sala.
149
00:07:44,231 --> 00:07:46,198
Que dinheiro é
você está falando?
150
00:07:46,233 --> 00:07:47,477
As criptografias da NSA indicam que,
151
00:07:47,501 --> 00:07:48,911
uma vez que o dinheiro foi repassado,
152
00:07:48,935 --> 00:07:52,837
o ataque pode acontecer a qualquer momento.
153
00:07:52,873 --> 00:07:55,907
Encerre este caso JAG rapidamente.
154
00:07:55,942 --> 00:07:57,008
Eu preciso de você lá fora.
155
00:07:57,043 --> 00:07:58,409
Onde se encontra Hasan Mohammed?
156
00:07:58,444 --> 00:07:59,861
Eu disse que não sei.
157
00:08:02,616 --> 00:08:03,660
Você vai voltar para o FBI.
158
00:08:03,684 --> 00:08:04,799
O que?!
159
00:08:04,834 --> 00:08:07,012
Para conseguir o que quer que eles
tenho em Bin Atwa.
160
00:08:07,036 --> 00:08:08,202
Certo.
161
00:08:08,237 --> 00:08:09,948
Também quero transcrições
de todos os anteriores Al-Jihad
162
00:08:09,972 --> 00:08:11,851
interrogatórios mencionando
seu nome ou o de Mohammed.
163
00:08:11,875 --> 00:08:13,507
Isso levará semanas!
164
00:08:13,543 --> 00:08:14,992
Você tem dois dias.
165
00:08:15,028 --> 00:08:16,439
Se você não consegue
já está feito,
166
00:08:16,463 --> 00:08:19,064
não se preocupe em voltar.
167
00:08:19,099 --> 00:08:20,443
Obrigado por trazer o jantar.
168
00:08:20,467 --> 00:08:23,268
Eu imaginei que você estaria
cansado de brigadeiro, senhor.
169
00:08:23,303 --> 00:08:25,665
Se você estiver indo
para ser meu conselheiro,
170
00:08:25,689 --> 00:08:27,022
esqueça o senhor,
171
00:08:27,057 --> 00:08:28,656
pelo menos aqui.
172
00:08:28,691 --> 00:08:30,441
Sim, senhor.
173
00:08:32,028 --> 00:08:33,589
Então, você embalou um
arquivo em um desses,
174
00:08:33,613 --> 00:08:35,591
caso precisemos
sair daqui?
175
00:08:35,615 --> 00:08:37,248
Este é o único arquivo que trouxe.
176
00:08:37,284 --> 00:08:38,284
Divulgação do governo,
177
00:08:38,318 --> 00:08:39,751
provas, testemunhas.
178
00:08:39,786 --> 00:08:41,686
Você tem uma defesa?
179
00:08:41,722 --> 00:08:43,799
É a minha vez de perguntar ao
perguntas, comandante.
180
00:08:43,823 --> 00:08:45,434
O que aconteceu
noite no bar do Benzinger?
181
00:08:45,458 --> 00:08:47,759
Encontrei-me com o Tenente Singer.
182
00:08:47,794 --> 00:08:49,377
Nós discutimos.
183
00:08:49,412 --> 00:08:51,763
Ela saiu, eu segui
ela lá fora.
184
00:08:51,798 --> 00:08:54,009
Discutimos mais um pouco no carro dela.
185
00:08:54,033 --> 00:08:56,134
E foi então que
você ligou para seu irmão
186
00:08:56,169 --> 00:08:57,179
usando seu celular?
187
00:08:57,203 --> 00:08:58,547
Sim, eu queria estar lá
188
00:08:58,571 --> 00:09:00,349
quando ela contou a ele
não era o bebê dele.
189
00:09:00,373 --> 00:09:01,889
Eu queria olhar nos olhos dela.
190
00:09:01,924 --> 00:09:03,101
Porque você não acreditou nela.
191
00:09:03,125 --> 00:09:05,827
Eu raramente acreditei em alguma coisa
— disse o tenente Singer.
192
00:09:05,862 --> 00:09:07,906
Eu li o seu
entrevista com Gibbs.
193
00:09:07,930 --> 00:09:10,176
Por que você não
contar a ele sua história?
194
00:09:10,200 --> 00:09:11,632
Eu estava protegendo meu irmão.
195
00:09:11,668 --> 00:09:13,084
Tudo bem, mas quando eles te contaram
196
00:09:13,120 --> 00:09:15,904
que o assassinato aconteceu em
janeiro e não há seis semanas,
197
00:09:15,939 --> 00:09:17,638
você conheceu seu irmão
não poderia estar envolvido
198
00:09:17,673 --> 00:09:18,739
então por que não cooperar?
199
00:09:18,775 --> 00:09:20,552
Porque, por
então, eu parecia culpado
200
00:09:20,576 --> 00:09:24,178
e eu decidi
confie na justiça da Marinha
201
00:09:24,214 --> 00:09:26,013
em vez de policiais da Marinha.
202
00:09:28,451 --> 00:09:30,618
Olha, há o suficiente
buracos neste caso
203
00:09:30,653 --> 00:09:32,053
para levantar dúvidas razoáveis.
204
00:09:32,088 --> 00:09:34,233
Também há evidências suficientes
para amarrá-lo aos assassinatos
205
00:09:34,257 --> 00:09:35,156
e uma série de testemunhas,
206
00:09:35,192 --> 00:09:36,424
suas faculdades, testemunharão
207
00:09:36,459 --> 00:09:38,404
para palavras raivosas entre
você e o tenente Singer
208
00:09:38,428 --> 00:09:39,855
até o
hora de sua morte.
209
00:09:39,879 --> 00:09:42,097
Bem, poderia ser
pior, eu acho.
210
00:09:42,132 --> 00:09:42,880
Como?
211
00:09:42,915 --> 00:09:44,649
Eu não poderia ter um álibi.
212
00:09:44,684 --> 00:09:47,018
Você tem um álibi?
213
00:09:47,053 --> 00:09:48,503
Não.
214
00:10:03,086 --> 00:10:05,470
Belo laboratório que você tem aqui.
215
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
Interessante
Toques de Martha-Stewart-on-LSD
216
00:10:07,640 --> 00:10:08,807
por todo o lugar também.
217
00:10:08,842 --> 00:10:11,977
É apenas um hobby.
218
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
Este está de cabeça para baixo.
219
00:10:13,680 --> 00:10:15,397
Duodenum está indo para o norte.
220
00:10:15,432 --> 00:10:16,909
É assim que o corpo
foi encontrado. Uau.
221
00:10:16,933 --> 00:10:18,016
É bom conhecer
222
00:10:18,051 --> 00:10:20,568
um advogado que na verdade
conhece as coisas dele.
223
00:10:20,603 --> 00:10:23,671
Quero dizer, você sabe,
forense falando.
224
00:10:24,841 --> 00:10:26,702
Tenente Singer
passagem de avião?
225
00:10:26,726 --> 00:10:27,659
Sim.
226
00:10:27,694 --> 00:10:29,244
Acertou a data?
227
00:10:29,279 --> 00:10:30,945
Sim. 100%.
228
00:10:33,617 --> 00:10:35,200
E a capa que encontraram?
229
00:10:35,235 --> 00:10:37,585
Bem, ainda estou fazendo
uma análise de fibra nele,
230
00:10:37,620 --> 00:10:40,772
mas eu encontrei isso
ID etiqueta na viseira.
231
00:10:45,211 --> 00:10:47,528
Eu vejo uma... borboleta.
232
00:10:47,563 --> 00:10:49,196
O que você vê?
Mais trabalho a fazer.
233
00:10:49,232 --> 00:10:51,382
A chave para vencer
este caso está amarrando Rabb
234
00:10:51,417 --> 00:10:53,029
para Singer a noite
ela foi morta.
235
00:10:53,053 --> 00:10:55,437
É por isso que o estômago
conteúdo, o guardanapo de bar...
236
00:10:55,472 --> 00:10:57,856
Toda a perícia
tem que estar apertado.
237
00:10:57,891 --> 00:11:00,374
Bem... duh.
238
00:11:02,929 --> 00:11:04,396
Definitivamente.
239
00:11:04,431 --> 00:11:06,080
Você tem um terno?
240
00:11:07,434 --> 00:11:08,566
Compre um.
241
00:11:08,602 --> 00:11:10,285
Algo... em cores.
242
00:11:10,320 --> 00:11:12,153
O cabelo é diferente
história. eu quero você
243
00:11:12,188 --> 00:11:13,405
para desgastá-lo, esconda a tatuagem.
244
00:11:13,440 --> 00:11:14,783
Arranja alguns óculos.
245
00:11:14,807 --> 00:11:17,358
Eu não preciso de óculos.
246
00:11:17,393 --> 00:11:18,359
Eu faço.
247
00:11:18,394 --> 00:11:19,510
Isto não é sobre você.
248
00:11:22,282 --> 00:11:24,115
Algo errado?
249
00:11:25,201 --> 00:11:26,801
Sim, ok,
250
00:11:26,836 --> 00:11:28,336
você vai
acho que sou uma aberração,
251
00:11:28,371 --> 00:11:29,504
mas eu fico muito nervoso
252
00:11:29,539 --> 00:11:30,749
quando eu tiver que testemunhar
253
00:11:30,773 --> 00:11:33,213
na frente de todos aqueles
uniformes militares.
254
00:11:34,010 --> 00:11:35,677
Algum conselho?
255
00:11:35,712 --> 00:11:37,278
Experimente um padrão antigo.
256
00:11:37,313 --> 00:11:39,848
Imagine todos aqueles
uniformes nus.
257
00:11:41,968 --> 00:11:44,034
Incluindo você?
258
00:11:45,555 --> 00:11:46,599
McBURNEY: Sra.
259
00:11:46,623 --> 00:11:47,783
você testou a lasca
260
00:11:47,807 --> 00:11:49,741
encontrado na cabeça
do falecido?
261
00:11:49,776 --> 00:11:51,042
Sim.
262
00:11:51,077 --> 00:11:52,309
Uh... sim, eu fiz.
263
00:11:52,345 --> 00:11:54,979
Uh, o teste
metal ferroso indicado
264
00:11:55,014 --> 00:11:56,948
que é o mesmo material
265
00:11:56,983 --> 00:11:57,949
isso estava na grade
266
00:11:57,984 --> 00:11:59,195
na ponte do mirante.
267
00:11:59,219 --> 00:12:01,452
Você também fez exames de sangue
encontrado na cena do crime?
268
00:12:01,487 --> 00:12:03,654
De fato. Ah, o DNA
mostrou uma correspondência exata
269
00:12:03,689 --> 00:12:05,723
entre isso e
o sangue da vítima.
270
00:12:05,758 --> 00:12:07,041
E então fiz um teste...
271
00:12:07,076 --> 00:12:08,743
Por favor, aguarde a pergunta.
272
00:12:08,778 --> 00:12:10,578
OK. Você também executou testes
273
00:12:10,613 --> 00:12:12,141
em uma passagem de avião
descoberto no corpo?
274
00:12:12,165 --> 00:12:13,398
Certamente.
275
00:12:13,433 --> 00:12:15,278
Hum, o tenente
estava em um vôo
276
00:12:15,302 --> 00:12:17,418
marcado para as 18h
da manhã do dia seis de janeiro.
277
00:12:17,453 --> 00:12:19,754
E o guardanapo encontrado
no bolso do falecido?
278
00:12:19,789 --> 00:12:23,641
Oh, eu corri muito
de merda... coisas sobre isso.
279
00:12:23,676 --> 00:12:25,771
McBURNEY: O que você encontrou?
280
00:12:25,795 --> 00:12:27,306
Hum... houve um
número de telefone nele
281
00:12:27,330 --> 00:12:29,241
e a caligrafia
correspondia ao do Comandante Rabb.
282
00:12:29,265 --> 00:12:30,982
E acima disso,
283
00:12:31,017 --> 00:12:33,401
havia um logotipo para um bar.
284
00:12:33,436 --> 00:12:34,852
Era de Benzinger.
285
00:12:34,887 --> 00:12:36,821
Quando você examinou o
conteúdo estomacal da vítima,
286
00:12:36,856 --> 00:12:37,856
o que você encontrou?
287
00:12:37,891 --> 00:12:38,956
Uma mistura de bar.
288
00:12:38,992 --> 00:12:40,502
Com base na digestão,
ela foi agredida...
289
00:12:40,526 --> 00:12:41,859
Ela foi para
290
00:12:41,894 --> 00:12:45,163
Valhalla, uh, dentro
duas horas após ingeri-lo.
291
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Então, com base em evidências forenses,
292
00:12:46,566 --> 00:12:48,478
podemos deduzir que
a vítima estava na casa de Benzinger
293
00:12:48,502 --> 00:12:50,930
na noite anterior ao horário agendado
voo, com o Comandante Rabb,
294
00:12:50,954 --> 00:12:52,686
duas horas antes de sua morte?
295
00:12:52,722 --> 00:12:54,055
Objeção. Retirado.
296
00:12:55,157 --> 00:12:57,157
Nada mais.
297
00:12:58,227 --> 00:13:00,527
Sra. Sciuto, este é o seu relatório?
298
00:13:04,133 --> 00:13:05,466
Eu posso segurá-lo
mais perto, se desejar.
299
00:13:05,501 --> 00:13:07,802
Não, não. Eu vou Ralph.
300
00:13:07,837 --> 00:13:09,604
Desculpe, Meritíssimo.
301
00:13:09,639 --> 00:13:11,772
Talvez você não
preciso dos óculos.
302
00:13:11,807 --> 00:13:13,207
Sim, senhor.
303
00:13:15,911 --> 00:13:17,545
Obrigado, senhor.
304
00:13:18,648 --> 00:13:20,314
Bela arte corporal.
305
00:13:20,349 --> 00:13:22,316
Obrigado.
306
00:13:22,351 --> 00:13:25,153
Você deveria ver meu...
307
00:13:25,188 --> 00:13:27,071
Não importa.
308
00:13:27,106 --> 00:13:31,142
Sra. Sciuto, a falecida
o corpo ficou no rio por meses.
309
00:13:31,177 --> 00:13:34,378
Como você pode ter certeza
que suas descobertas sobre
310
00:13:34,413 --> 00:13:36,091
o estômago
conteúdo é preciso?
311
00:13:36,115 --> 00:13:37,860
A vítima não poderia
foram golpeados
312
00:13:37,884 --> 00:13:40,334
muito depois de duas horas
depois de chupar pretzels
313
00:13:40,369 --> 00:13:41,669
na casa de Benzinger?
314
00:13:41,704 --> 00:13:43,754
Muito mais tarde? Sem chance.
315
00:13:43,789 --> 00:13:45,367
Em primeiro lugar, as regras do gelo
como conservante.
316
00:13:45,391 --> 00:13:47,703
Em segundo lugar, a comida não
ficar no estômago por tanto tempo.
317
00:13:47,727 --> 00:13:49,271
Carboidratos, isso é, tipo,
duas horas, no máximo.
318
00:13:49,295 --> 00:13:50,728
Em terceiro lugar, dada a tecnologia,
319
00:13:50,763 --> 00:13:52,641
podemos acertar isso
janela bem apertada.
320
00:13:52,665 --> 00:13:53,831
Quero dizer, ela foi estourada
321
00:13:53,866 --> 00:13:55,494
e virou picolé
em duas horas.
322
00:13:55,518 --> 00:13:56,818
Você diz, "muito apertado".
323
00:13:56,853 --> 00:13:58,069
Sim.
324
00:13:58,104 --> 00:14:00,137
Não parece
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,156
"além do razoável
dúvida" para mim.
326
00:14:02,191 --> 00:14:05,210
Tudo o Bureau
tem em Bin Atwa...
327
00:14:05,245 --> 00:14:06,727
e fiz isso em um dia.
328
00:14:11,918 --> 00:14:14,179
Educação,
329
00:14:14,203 --> 00:14:15,303
treinamento,
330
00:14:15,338 --> 00:14:17,555
associados conhecidos, operações anteriores.
331
00:14:17,590 --> 00:14:19,518
Isso não diz
eu sobre o homem.
332
00:14:22,211 --> 00:14:23,911
O homem é um terrorista.
333
00:14:23,946 --> 00:14:26,014
O que mais há para saber?
334
00:14:26,049 --> 00:14:27,076
Informações pessoais.
335
00:14:27,100 --> 00:14:27,982
Qual é a comida favorita dele?
336
00:14:28,017 --> 00:14:29,517
Que tipo de vinho ele gosta?
337
00:14:29,552 --> 00:14:31,030
O cara é muçulmano.
Ele não bebe.
338
00:14:31,054 --> 00:14:32,103
Ele bebe.
339
00:14:32,138 --> 00:14:33,438
Ele come. Ele trapaceia.
340
00:14:33,473 --> 00:14:35,393
É assim que nós
peguei ele em Nice.
341
00:14:37,360 --> 00:14:38,743
Até mais.
342
00:14:38,778 --> 00:14:41,090
McBURNEY: Dr.
você realizou a autópsia
343
00:14:41,114 --> 00:14:42,191
no Tenente Singer.
344
00:14:42,215 --> 00:14:43,693
Você pode nos dizer quando ela morreu?
345
00:14:43,717 --> 00:14:46,668
Uh, o corpo dela estava
descoberto em 22 de abril.
346
00:14:46,703 --> 00:14:49,103
Mas a pobre menina estava
preso no gelo do inverno
347
00:14:49,139 --> 00:14:50,672
e descongelado com a primavera.
348
00:14:50,707 --> 00:14:52,306
Eu diria que ela nos partiu
349
00:14:52,341 --> 00:14:54,959
uns três e meio
meses anteriores.
350
00:14:54,994 --> 00:14:56,828
Isso daria certo
início de janeiro, certo?
351
00:14:56,863 --> 00:14:58,574
Isso seria certo.
352
00:14:58,598 --> 00:15:00,197
A tenente Singer estava grávida?
353
00:15:00,232 --> 00:15:01,532
Vinte semanas.
354
00:15:01,568 --> 00:15:02,867
Você pode nos dizer até que ponto
355
00:15:02,902 --> 00:15:04,780
do tenente
ferimentos, doutor?
356
00:15:04,804 --> 00:15:07,272
Ela sofreu grave
trauma contuso
357
00:15:07,307 --> 00:15:09,274
para a parte posterior de seu crânio.
358
00:15:09,309 --> 00:15:12,610
Além disso, numerosas fraturas
enquanto ela flutuava rio abaixo,
359
00:15:12,646 --> 00:15:14,195
passando por Great Falls.
360
00:15:14,230 --> 00:15:16,075
O ferimento na cabeça foi
a causa da morte?
361
00:15:16,099 --> 00:15:17,131
Não.
362
00:15:17,167 --> 00:15:18,399
O tenente se afogou.
363
00:15:18,434 --> 00:15:19,633
Ela ainda estava viva
364
00:15:19,668 --> 00:15:21,135
quando seu corpo entrou na água?
365
00:15:21,170 --> 00:15:22,453
Sem dúvida.
366
00:15:22,488 --> 00:15:24,872
Eu descobri a água
resíduo em seus pulmões.
367
00:15:24,907 --> 00:15:26,708
O que mais você descobriu?
368
00:15:26,743 --> 00:15:28,042
Na nádega esquerda,
369
00:15:28,078 --> 00:15:30,644
Encontrei uma tatuagem de
um leopardo perseguindo...
370
00:15:30,680 --> 00:15:31,979
Majestoso, brilhante.
371
00:15:32,015 --> 00:15:34,115
eu só vi
outro igual,
372
00:15:34,150 --> 00:15:35,633
em uma, em uma dançarina de tango
373
00:15:35,668 --> 00:15:37,646
em Buenos Aires, que
morreu de desidratação.
374
00:15:37,670 --> 00:15:39,014
Eu estava em período sabático então...
375
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
Doutor, eu estava perguntando
376
00:15:40,373 --> 00:15:42,056
sobre o Tenente Singer.
377
00:15:42,091 --> 00:15:43,808
Ela não estava em Buenos Aries.
378
00:15:43,843 --> 00:15:45,677
Ah.
379
00:15:45,712 --> 00:15:47,023
Ah, sim.
380
00:15:47,047 --> 00:15:49,781
Sim. encontrei um metálico
lasca na ferida
381
00:15:49,816 --> 00:15:51,432
ao redor da fratura do crânio
382
00:15:51,467 --> 00:15:53,645
consistente com a cabeça dela
383
00:15:53,669 --> 00:15:55,269
batendo em um corrimão
384
00:15:55,304 --> 00:15:57,471
na passarela
ponte sobre as cataratas
385
00:15:57,506 --> 00:15:59,273
antes de ela entrar na água.
386
00:15:59,308 --> 00:16:01,586
Então, com base em suas descobertas,
você diria que é plausível
387
00:16:01,610 --> 00:16:03,672
que alguém causou o
ferimentos na cabeça do tenente
388
00:16:03,696 --> 00:16:05,062
então, talvez em pânico,
389
00:16:05,097 --> 00:16:07,042
jogou seu corpo ainda vivo
da ponte para o rio?
390
00:16:07,066 --> 00:16:08,210
Objeção.
391
00:16:08,234 --> 00:16:10,535
Isso vai além
especulação, Meritíssimo.
392
00:16:10,570 --> 00:16:12,870
Agora estamos contando
histórias de terror antes de dormir.
393
00:16:12,905 --> 00:16:14,015
Sustentado.
394
00:16:14,039 --> 00:16:15,467
McBURNEY: Obrigado,
Doutor. Nada mais.
395
00:16:15,491 --> 00:16:17,024
Doutor, não é possível
396
00:16:17,060 --> 00:16:18,559
que os ferimentos do tenente
397
00:16:18,594 --> 00:16:20,678
foram o resultado de
uma queda acidental?
398
00:16:20,713 --> 00:16:23,281
Bem, a grade é muito alta.
399
00:16:23,316 --> 00:16:24,982
É bastante improvável,
400
00:16:25,017 --> 00:16:28,052
a menos que o tenente
corpo inconsciente levitado
401
00:16:28,087 --> 00:16:29,804
e caiu para o lado.
402
00:16:29,839 --> 00:16:31,719
Eu ouvi... Obrigado, doutor.
403
00:16:34,644 --> 00:16:37,778
Eu pensei que o interrogatório
acabou, Gibbs.
404
00:16:37,814 --> 00:16:39,747
Ou você está aqui apenas para se gabar?
405
00:16:41,017 --> 00:16:44,202
Alguma coisa aconteceu
me incomodando, Comandante,
406
00:16:44,237 --> 00:16:46,287
e não é o que está aqui,
407
00:16:46,322 --> 00:16:48,956
é o que está faltando.
408
00:16:48,991 --> 00:16:51,692
Depois que você foi informado
A morte do Tenente Singer,
409
00:16:51,727 --> 00:16:53,093
e a morte do feto
410
00:16:53,128 --> 00:16:55,006
que você pensou
era do seu irmão,
411
00:16:55,030 --> 00:16:57,999
Eu presumo que você faria
um telefonema para a Rússia.
412
00:16:58,034 --> 00:17:00,635
Mas não há registro disso.
413
00:17:00,670 --> 00:17:02,903
Não do seu
escritório ou seu celular.
414
00:17:02,939 --> 00:17:04,172
Ou da sua casa.
415
00:17:04,207 --> 00:17:06,507
Bem, isso é o que
cabines telefônicas são para.
416
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Você se esforçou muito
417
00:17:08,244 --> 00:17:10,645
para eliminar seu
irmão como suspeito.
418
00:17:10,680 --> 00:17:12,696
Foi assim que você conseguiu seu homem.
419
00:17:13,800 --> 00:17:15,799
Eu sei.
420
00:17:18,554 --> 00:17:19,987
Agente Gibbs, onde exatamente
421
00:17:20,023 --> 00:17:22,023
era do tenente
corpo descoberto?
422
00:17:22,058 --> 00:17:23,768
Nas margens do
o Rio Potomac,
423
00:17:23,792 --> 00:17:25,259
1,3 milhas abaixo de Great Falls.
424
00:17:25,294 --> 00:17:26,660
Você localizou o veículo dela?
425
00:17:26,695 --> 00:17:28,540
Sim. Foi rebocado
de um estacionamento
426
00:17:28,564 --> 00:17:29,774
ao lado das cataratas.
427
00:17:29,798 --> 00:17:31,866
O carro foi espanado em busca de impressões digitais?
428
00:17:31,901 --> 00:17:34,836
Havia apenas dois conjuntos de
impressões digitais retiradas do carro...
429
00:17:34,871 --> 00:17:36,381
O falecido e
Comandante Rabb.
430
00:17:36,405 --> 00:17:38,039
Quando o comandante
431
00:17:38,074 --> 00:17:40,208
afirmam ter o último
viu o Tenente Singer?
432
00:17:40,243 --> 00:17:41,637
Eles se conheceram no bar do Benzinger
433
00:17:41,661 --> 00:17:43,878
na noite anterior
seu voo programado.
434
00:17:43,913 --> 00:17:45,190
De acordo com sua declaração,
435
00:17:45,214 --> 00:17:47,932
ele alegou ter falado
para seu irmão naquela mesma noite.
436
00:17:47,967 --> 00:17:49,611
Ele alguma vez explicou por quê? Não.
437
00:17:49,635 --> 00:17:52,815
O comandante sabia
tenente estava grávida? Ele disse que sim.
438
00:17:52,839 --> 00:17:53,771
Ele sabia quem era o pai?
439
00:17:53,807 --> 00:17:54,939
Ele disse que não tinha certeza.
440
00:17:54,974 --> 00:17:58,142
Naquela época, você
peça uma amostra de DNA
441
00:17:58,177 --> 00:17:59,421
determinar a paternidade?
442
00:17:59,445 --> 00:18:00,528
Eu fiz.
443
00:18:00,563 --> 00:18:01,740
Qual foi a resposta dele?
444
00:18:01,764 --> 00:18:02,730
Ele recusou.
445
00:18:02,765 --> 00:18:03,976
O comandante foi cooperativo
446
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
durante sua investigação?
447
00:18:07,570 --> 00:18:10,988
Não, ele geralmente era
não cooperativo.
448
00:18:11,023 --> 00:18:12,623
Obrigado.
449
00:18:12,658 --> 00:18:14,741
Sua testemunha.
450
00:18:19,081 --> 00:18:20,614
Agente Gibbs, tudo o que você realmente tem
451
00:18:20,650 --> 00:18:23,717
é um carro com o comandante
impressões digitais, não é mesmo?
452
00:18:23,753 --> 00:18:25,564
Um carro encontrado menos
do que cem metros
453
00:18:25,588 --> 00:18:26,865
de uma cena de crime, sim.
454
00:18:26,889 --> 00:18:28,556
Não há assassinato
arma, correto?
455
00:18:28,591 --> 00:18:29,657
O sangue no local
456
00:18:29,692 --> 00:18:31,676
indica que ela bateu nela
cabeça em uma grade de ponte.
457
00:18:31,711 --> 00:18:33,344
Parece um acidente.
458
00:18:33,379 --> 00:18:34,723
Objeção, seu
Honra. Retirado.
459
00:18:34,747 --> 00:18:36,597
Agente Gibbs, faça
você tem alguma coisa
460
00:18:36,632 --> 00:18:38,076
amarrar o Comandante Rabb diretamente
461
00:18:38,100 --> 00:18:39,016
para a cena do crime?
462
00:18:39,051 --> 00:18:40,017
Não diretamente, não.
463
00:18:40,052 --> 00:18:41,552
Você apenas tem
provas circunstanciais,
464
00:18:41,587 --> 00:18:43,732
coincidências, das quais
você fabricou um caso
465
00:18:43,756 --> 00:18:45,088
contra o réu, correto?
466
00:18:45,124 --> 00:18:46,524
Eu preciso mesmo
contestar isso,
467
00:18:46,559 --> 00:18:47,859
Meritíssimo? Sustentado.
468
00:18:47,894 --> 00:18:50,134
Por favor, evite fornecer
testemunho, Comandante.
469
00:18:51,030 --> 00:18:53,731
Agente Gibbs, você
enviar uma solicitação ao M.E.
470
00:18:53,766 --> 00:18:55,666
para Comandante
O perfil de DNA de Rabb?
471
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
Eu fiz.
472
00:18:57,570 --> 00:18:59,069
Não aconteceu.
473
00:18:59,104 --> 00:19:01,104
A ACLU pode
ainda tem um problema.
474
00:19:01,140 --> 00:19:02,289
Qual foi sua intenção?
475
00:19:04,310 --> 00:19:06,276
Eu acreditei, na época,
476
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
O Comandante Rabb foi o assassino.
477
00:19:08,348 --> 00:19:10,381
Minha intenção era justiça.
478
00:19:15,338 --> 00:19:18,005
Agente Gibbs, você acredita agora
479
00:19:18,040 --> 00:19:20,925
aquele comandante
Rabb é o assassino?
480
00:19:20,960 --> 00:19:22,059
Objeção, Meritíssimo.
481
00:19:22,095 --> 00:19:23,135
Pede uma opinião.
482
00:19:23,162 --> 00:19:24,573
Como investigador principal,
483
00:19:24,597 --> 00:19:26,931
Eu acredito que Agente Gibbs
tem direito a uma opinião.
484
00:19:26,966 --> 00:19:28,132
A testemunha responderá.
485
00:19:30,936 --> 00:19:32,569
Agente Gibbs?
486
00:19:33,656 --> 00:19:36,356
Seguindo meu instinto...
487
00:19:36,391 --> 00:19:40,327
Eu diria que não, o
O comandante não é o assassino.
488
00:19:40,380 --> 00:19:43,046
Você realmente pensa
Rabb é inocente?
489
00:19:43,082 --> 00:19:44,382
Não é?
490
00:19:44,417 --> 00:19:46,133
O que vamos fazer?
491
00:19:46,168 --> 00:19:47,980
Eu tenho Bin Atwa
interrogar.
492
00:19:48,004 --> 00:19:50,755
Você é a equipe de classificação
membro neste caso agora.
493
00:19:50,790 --> 00:19:52,667
McBURNEY: Quando foi
você planeja me contar
494
00:19:52,691 --> 00:19:54,319
sobre o seu pedido
para o DNA de Rabb?
495
00:19:54,343 --> 00:19:56,344
Um pedido que
não fui, conselheiro.
496
00:19:56,379 --> 00:19:57,423
Você ainda cruzou a linha.
497
00:19:57,447 --> 00:19:58,523
Uma linha que não deveria existir.
498
00:19:58,547 --> 00:20:01,399
Deveríamos ter acesso
ao DNA de um suspeito.
499
00:20:01,434 --> 00:20:04,869
Não é sua decisão. Circunstancial
casos, eu posso lidar.
500
00:20:04,904 --> 00:20:07,115
Erros e testemunhas
chinelos no suporte, não posso.
501
00:20:07,139 --> 00:20:09,250
Obrigado pela sua honestidade, Gibbs.
502
00:20:09,274 --> 00:20:10,669
Você está pronto para falar sobre
rejeitando as acusações, Jack?
503
00:20:10,693 --> 00:20:12,643
Major McBurney.
504
00:20:12,678 --> 00:20:14,578
Sim.
505
00:20:14,614 --> 00:20:16,680
Realmente?
506
00:20:16,716 --> 00:20:19,483
Uau. Você é o
garota dos meus sonhos.
507
00:20:20,720 --> 00:20:23,020
Essa era Abby.
508
00:20:23,055 --> 00:20:25,289
Ela está ligando para você? Hum.
509
00:20:25,324 --> 00:20:26,690
Fomos separados no nascimento.
510
00:20:26,725 --> 00:20:28,192
Ela nos convidou para o laboratório.
511
00:20:28,227 --> 00:20:29,526
Você deveria vir,
512
00:20:29,561 --> 00:20:31,481
participar do
maravilhas da ciência.
513
00:20:34,834 --> 00:20:38,185
Eu tenho uma série
de parciais latentes.
514
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Até agora, o AFIS não consegue igualá-los.
515
00:20:39,755 --> 00:20:41,821
Mas verifique isso.
516
00:20:48,764 --> 00:20:50,564
Você analisou a caligrafia?
517
00:20:50,599 --> 00:20:52,911
Sim, é definitivamente
Comandante Rabb.
518
00:20:52,935 --> 00:20:54,234
Vamos registrar tudo isso como evidência.
519
00:20:54,270 --> 00:20:55,881
Gostaria que os deputados
veja o artigo genuíno.
520
00:20:55,905 --> 00:20:57,204
Comandante.
521
00:20:57,240 --> 00:21:00,541
acho que tenho um contador
à sua oferta de demissão.
522
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
Se o chapéu servir,
523
00:21:03,329 --> 00:21:04,329
você não pode absolver.
524
00:21:05,948 --> 00:21:07,726
Ah, vamos lá, um
de você teria dito isso
525
00:21:07,750 --> 00:21:09,670
se você tivesse
pensei nisso primeiro.
526
00:21:11,770 --> 00:21:13,838
Bom trabalho.
527
00:21:13,873 --> 00:21:15,517
Obrigado. Próxima vez,
528
00:21:15,541 --> 00:21:17,841
Abby, não ligue para advogados.
529
00:21:17,877 --> 00:21:19,543
Você me liga.
530
00:21:33,225 --> 00:21:35,192
Avião está esperando
para você em Norfolk.
531
00:21:35,227 --> 00:21:37,695
Você pega um helicóptero em Nápoles
para Chattanooga.
532
00:21:37,730 --> 00:21:39,030
Bin Atwa.
533
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Nomes de sua família, esposas,
534
00:21:40,600 --> 00:21:41,565
e amantes.
535
00:21:41,601 --> 00:21:42,566
Ele adora boa comida,
536
00:21:42,602 --> 00:21:44,213
vai a restaurantes cinco estrelas.
537
00:21:44,237 --> 00:21:45,831
Pratos favoritos... Marroquino.
538
00:21:45,855 --> 00:21:47,166
Vinho favorito...
Castelo Boulmont.
539
00:21:47,190 --> 00:21:49,906
Está tudo lá.
540
00:21:49,942 --> 00:21:51,174
Bom.
541
00:21:51,210 --> 00:21:52,626
Posso ir com você?
542
00:21:52,662 --> 00:21:54,339
Não, mas você pode colocar
seu terno de negócios
543
00:21:54,363 --> 00:21:56,141
de volta à naftalina,
e talvez ficar por aqui
544
00:21:56,165 --> 00:21:57,398
por um tempo.
545
00:22:05,124 --> 00:22:07,474
Jethro Gibbs, NCIS.
546
00:22:07,510 --> 00:22:08,642
Dawkins, a empresa.
547
00:22:08,677 --> 00:22:10,321
Ouvi alguém chamar a polícia.
548
00:22:10,345 --> 00:22:11,740
Bem, eu acho que vocês, rapazes do NCI
549
00:22:11,764 --> 00:22:12,774
derrubou esse cara.
550
00:22:12,798 --> 00:22:14,443
Você merece um
atirou em quebrá-lo.
551
00:22:14,467 --> 00:22:15,527
Nós o limpamos.
552
00:22:15,551 --> 00:22:17,095
Dei-lhe um bom jantar,
assim como você pediu.
553
00:22:17,119 --> 00:22:18,580
Um problema, no entanto.
Sim, o que é isso?
554
00:22:18,604 --> 00:22:20,382
Ouvimos dizer que você está planejando
em dar-lhe bebida.
555
00:22:20,406 --> 00:22:21,488
É contra os regulamentos.
556
00:22:21,524 --> 00:22:23,085
Não queremos nenhum
testemunho prejudicado
557
00:22:23,109 --> 00:22:24,357
sendo expulso do tribunal.
558
00:22:24,393 --> 00:22:26,260
Não estou interessado em tribunal.
559
00:22:30,566 --> 00:22:32,449
Bom dia, Tony.
560
00:22:32,485 --> 00:22:33,684
O que você está fazendo?
561
00:22:33,719 --> 00:22:35,702
Essa investigação está encerrada.
562
00:22:35,738 --> 00:22:37,087
É isso?
563
00:22:37,123 --> 00:22:38,767
Você está no acampamento Gibb agora?
564
00:22:38,791 --> 00:22:40,290
"Rabb não fez isso."
565
00:22:40,326 --> 00:22:42,137
Pense fora do
Caixa do FBI por um segundo, Viv.
566
00:22:42,161 --> 00:22:43,371
É perfeito demais.
567
00:22:43,395 --> 00:22:46,012
Eu sou um policial. É apenas
não fica bem.
568
00:22:46,048 --> 00:22:47,681
Fica bem desde
onde estou.
569
00:22:47,716 --> 00:22:48,682
Dobbs encontrou Rabb's
570
00:22:48,718 --> 00:22:50,100
cobrir rio acima,
571
00:22:50,136 --> 00:22:52,436
perto da ponte onde
O Tenente Singer foi morto,
572
00:22:52,471 --> 00:22:54,566
mas o corpo dela flutuou todo
o caminho até aqui?
573
00:22:54,590 --> 00:22:56,535
Então a capa foi pega
em alguns ramos.
574
00:22:56,559 --> 00:22:57,559
Acho que não.
575
00:22:59,078 --> 00:23:01,978
Você realmente é
soando como Gibbs.
576
00:23:02,014 --> 00:23:03,592
McBURNEY: Tenente
Roberto, no dia anterior
577
00:23:03,616 --> 00:23:05,449
O tenente Singer foi
presumivelmente assassinado,
578
00:23:05,484 --> 00:23:08,351
você testemunhou um encontro
entre ela e o Comandante Rabb?
579
00:23:08,387 --> 00:23:10,521
Ouvi uma conversa, senhor.
580
00:23:10,556 --> 00:23:12,389
Você se lembra do que foi dito?
581
00:23:12,425 --> 00:23:15,292
Ah, o comandante
queria ver o tenente
582
00:23:15,327 --> 00:23:16,627
depois do trabalho para conversar.
583
00:23:16,662 --> 00:23:17,961
Ela o recusou?
584
00:23:17,997 --> 00:23:19,496
A princípio, sim, senhor.
585
00:23:19,532 --> 00:23:21,265
O que aconteceu então?
586
00:23:22,668 --> 00:23:23,878
Sinto muito, senhor.
587
00:23:23,902 --> 00:23:26,014
Eu simplesmente não tenho tempo.
588
00:23:26,038 --> 00:23:27,888
Olha, vamos jantar.
589
00:23:27,924 --> 00:23:29,434
É do comandante
pratique para ir
590
00:23:29,458 --> 00:23:30,602
em torno de capturar oficiais subalternos?
591
00:23:30,626 --> 00:23:32,321
Não, senhor. Então foi
só desta vez?
592
00:23:32,345 --> 00:23:33,345
Sim... quero dizer, não.
593
00:23:33,379 --> 00:23:34,490
Qual deles, Tenente?
594
00:23:34,514 --> 00:23:36,947
Objeção. O advogado está incomodando.
595
00:23:36,982 --> 00:23:39,850
A testemunha é um oficial da Marinha
e um advogado do JAG, Comandante.
596
00:23:39,886 --> 00:23:40,984
Ele pode lidar com isso.
597
00:23:41,020 --> 00:23:44,187
Tenente, por favor
responda à pergunta.
598
00:23:44,222 --> 00:23:48,475
O Comandante não
crie o hábito de agarrar qualquer um.
599
00:23:48,510 --> 00:23:51,611
Só desta vez ele estava agitado.
600
00:23:51,647 --> 00:23:54,348
Não é incomum com
Tenente Cantor.
601
00:23:54,383 --> 00:23:56,366
Por agitado, você quer dizer com raiva?
602
00:23:56,402 --> 00:23:57,534
Sim, mas quero dizer...
603
00:23:57,570 --> 00:23:58,769
Obrigado, Tenente.
604
00:23:58,804 --> 00:24:00,684
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
605
00:24:05,745 --> 00:24:06,989
Como foi o tagine de cordeiro?
606
00:24:07,013 --> 00:24:08,013
Muito bom.
607
00:24:08,047 --> 00:24:11,464
Mas falta, uh... entusiasmo.
608
00:24:11,500 --> 00:24:13,333
Harissa.
609
00:24:13,369 --> 00:24:15,769
O melhor que nosso chef aqui poderia
fazer foi pasta de pimenta enlatada.
610
00:24:15,805 --> 00:24:17,804
Você conhece sua culinária.
611
00:24:17,840 --> 00:24:19,556
Bem, os fuzileiros navais viajam.
612
00:24:19,592 --> 00:24:20,858
Sim.
613
00:24:20,893 --> 00:24:22,409
Eles fazem.
614
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Você já foi
o sul da França?
615
00:24:26,515 --> 00:24:28,815
Não com a frequência que eu gostaria.
616
00:24:30,253 --> 00:24:32,369
Se você estiver em Marselha,
617
00:24:32,405 --> 00:24:34,082
há um lugar magnífico...
618
00:24:34,106 --> 00:24:35,372
Ras El Hanout.
619
00:24:35,408 --> 00:24:36,656
Você sabe disso.
620
00:24:36,692 --> 00:24:38,124
Sim.
621
00:24:38,160 --> 00:24:39,709
Mais uma vez, você me surpreende.
622
00:24:39,745 --> 00:24:41,628
Um brinde.
623
00:24:41,664 --> 00:24:44,648
Para os franceses, que sabem
como o Marrocos deveria provar.
624
00:24:48,020 --> 00:24:51,155
Então, foi a culinária
que te atraiu para Nice?
625
00:24:51,190 --> 00:24:52,389
Hum... dificilmente.
626
00:24:52,424 --> 00:24:53,723
Não.
627
00:24:53,759 --> 00:24:56,726
Em Nice, são as mulheres.
628
00:24:56,762 --> 00:24:59,858
A comida é muito cara
querido para pegar as moscas.
629
00:24:59,882 --> 00:25:01,648
Não.
630
00:25:01,684 --> 00:25:05,151
Eu vou te contar a melhor comida
Eu já tinha há muito tempo.
631
00:25:05,187 --> 00:25:07,249
Há um restaurante em Toulon,
632
00:25:07,273 --> 00:25:08,505
perto da água.
633
00:25:08,541 --> 00:25:10,073
Ahaggar.
634
00:25:10,109 --> 00:25:12,492
Eu comi lá no verão passado.
635
00:25:12,528 --> 00:25:14,778
O quibe estava sem graça.
636
00:25:14,814 --> 00:25:16,329
O qouzi estava mole.
637
00:25:16,365 --> 00:25:17,609
O gmameh não é comestível.
638
00:25:17,633 --> 00:25:19,916
Você não pode estar falando
sobre o mesmo restaurante.
639
00:25:19,952 --> 00:25:21,430
Bem, talvez eles
mudou o chef.
640
00:25:21,454 --> 00:25:22,631
Talvez.
641
00:25:22,655 --> 00:25:25,121
O gmameh eu
teve na semana passada foi...
642
00:25:25,157 --> 00:25:26,756
incrível.
643
00:25:26,792 --> 00:25:27,874
Eu sabia que Gibbs conseguiria.
644
00:25:27,910 --> 00:25:30,260
Conseguir o quê?
645
00:25:30,296 --> 00:25:33,096
Onde Bit Atwa estava
antes de pegá-lo.
646
00:25:33,132 --> 00:25:34,931
Toulon.
647
00:25:34,967 --> 00:25:37,968
O que vocês dois são
fazendo parado aqui?
648
00:25:38,004 --> 00:25:39,185
Vá em frente.
649
00:25:39,221 --> 00:25:41,341
Sim, senhor. Sim, senhor.
650
00:25:42,174 --> 00:25:43,941
Obrigado.
651
00:25:43,976 --> 00:25:45,609
Temos nosso garoto lá atrás?
652
00:25:45,645 --> 00:25:46,645
Sim, ele é todo seu.
653
00:25:46,679 --> 00:25:47,956
O que você tirou dele?
654
00:25:47,980 --> 00:25:51,031
Um bom restaurante em Toulon.
655
00:25:51,067 --> 00:25:53,283
Policiais.
656
00:25:53,319 --> 00:25:55,597
Suboficial Coates, você
estiveram presentes no Benzinger's
657
00:25:55,621 --> 00:25:57,883
na noite em que o Comandante Rabb se encontrou
com o Tenente Singer. Está certo?
658
00:25:57,907 --> 00:25:59,406
Sim, senhor. eu estava
na próxima cabine.
659
00:25:59,441 --> 00:26:01,570
Você sobrecarrega o deles
conversa? Sim, senhor.
660
00:26:01,594 --> 00:26:02,905
Você se lembra do que foi dito?
661
00:26:02,929 --> 00:26:04,873
Nem todas as palavras,
mas o sentido disso, senhor.
662
00:26:04,897 --> 00:26:07,348
A tenente estava grávida,
e o comandante pensou
663
00:26:07,383 --> 00:26:09,361
seu irmão Sergei
era o pai.
664
00:26:09,385 --> 00:26:12,186
O que o comandante
quer que o tenente faça?
665
00:26:12,221 --> 00:26:16,106
Ele queria que ela ligasse para ele
irmão Sergei na Rússia
666
00:26:16,141 --> 00:26:18,692
para dar-lhe uma palavra a dizer
no futuro da criança.
667
00:26:18,727 --> 00:26:21,195
Apenas Tenente Cantor
disse ao Comandante Rabb
668
00:26:21,230 --> 00:26:22,696
o bebê não era de Sergei.
669
00:26:24,650 --> 00:26:27,050
Ele acreditou nela?
670
00:26:27,086 --> 00:26:28,184
Não, senhor.
671
00:26:28,220 --> 00:26:29,920
O que aconteceu então?
672
00:26:29,955 --> 00:26:32,288
Foi quando o Tenente
Singer disse ao comandante
673
00:26:32,324 --> 00:26:33,768
ela estava dando o
bebê para adoção.
674
00:26:33,792 --> 00:26:35,269
E como foi que
comandante reage a isso?
675
00:26:35,293 --> 00:26:36,260
Isso não acabou.
676
00:26:36,295 --> 00:26:37,544
Isso soa como uma ameaça.
677
00:26:43,218 --> 00:26:44,262
Parece uma ameaça para mim.
678
00:26:44,286 --> 00:26:45,269
Objeção. Retirado.
679
00:26:45,304 --> 00:26:47,521
Há mais alguma coisa
680
00:26:47,556 --> 00:26:48,733
você se lembra, suboficial?
681
00:26:48,757 --> 00:26:49,923
Sim, senhor.
682
00:26:49,958 --> 00:26:51,736
Ela decolou e
ele a seguiu.
683
00:26:51,760 --> 00:26:53,427
Obrigado.
684
00:26:53,462 --> 00:26:55,440
Suboficial, tem
Comandante Rabb
685
00:26:55,464 --> 00:26:57,448
alguma vez demonstrou raiva de você?
686
00:26:57,483 --> 00:26:58,493
Não, senhora. Ele já
687
00:26:58,517 --> 00:27:00,161
ameaçou você? Nunca, senhora.
688
00:27:00,185 --> 00:27:01,819
Ele já agarrou
você ou de outra forma colocar
689
00:27:01,854 --> 00:27:03,070
as mãos dele em você?
690
00:27:03,105 --> 00:27:04,238
Absolutamente não, senhora.
691
00:27:04,273 --> 00:27:05,739
Obrigado, suboficial.
692
00:27:05,774 --> 00:27:07,207
Redirecione, Meritíssimo.
693
00:27:07,243 --> 00:27:08,542
Vá em frente, conselheiro.
694
00:27:08,577 --> 00:27:10,810
Suboficial,
você já viu
695
00:27:10,846 --> 00:27:13,346
um homem bate em uma mulher
com raiva antes?
696
00:27:15,518 --> 00:27:17,451
Suboficial?
697
00:27:17,486 --> 00:27:19,085
Sim, senhor.
698
00:27:19,121 --> 00:27:21,305
Eu-eu vi meu pai
bater na minha mãe.
699
00:27:21,340 --> 00:27:22,884
Naquela noite às
Benzinger, você viu
700
00:27:22,908 --> 00:27:24,402
esse tipo de raiva em
Comandante Rabb?
701
00:27:24,426 --> 00:27:26,010
Objeção, Meritíssimo.
702
00:27:26,045 --> 00:27:27,439
Solicita especulação.
Anulado.
703
00:27:27,463 --> 00:27:30,697
Eu gostaria de ouvir a resposta.
704
00:27:30,733 --> 00:27:31,976
Suboficial?
705
00:27:32,000 --> 00:27:34,718
Você viu esse tipo de raiva?
706
00:27:41,643 --> 00:27:43,494
Sim, senhor.
707
00:27:43,529 --> 00:27:44,529
Obrigado,
708
00:27:44,563 --> 00:27:45,795
Suboficial.
709
00:27:45,831 --> 00:27:47,748
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
710
00:27:51,070 --> 00:27:53,703
Senhor, temos o Washington
MTAC no VTC.
711
00:27:53,739 --> 00:27:56,301
Há dez dias,
cinco milhões foram enviados
712
00:27:56,325 --> 00:28:00,294
de um corretor de dinheiro hawala
em Toulon para um hawala em Túnis.
713
00:28:00,329 --> 00:28:03,029
Temos algum ativo
em Túnis, Diretor?
714
00:28:03,064 --> 00:28:04,264
Não no momento.
715
00:28:04,300 --> 00:28:06,466
Mas nossos amigos rio acima sim.
716
00:28:06,502 --> 00:28:08,802
Claro, eles vão
pegue o crédito.
717
00:28:08,837 --> 00:28:11,522
Quem tira a foto
op não importa.
718
00:28:11,557 --> 00:28:14,024
Vou lembrar disso em nosso
próxima audiência de dotações.
719
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Mas você está certo, é claro.
720
00:28:15,594 --> 00:28:17,911
Use quem você tem
para, para parar esse ataque.
721
00:28:20,149 --> 00:28:22,077
O que você tem para mim?
722
00:28:22,101 --> 00:28:25,402
Bem, eu testei o sedimento
nas fibras da capa.
723
00:28:25,437 --> 00:28:27,454
Havia altas concentrações
724
00:28:27,489 --> 00:28:30,124
de quartzo, feldspato
e caulinita.
725
00:28:30,159 --> 00:28:32,659
Fui reprovado em Ciências da Terra, Abby.
726
00:28:32,694 --> 00:28:33,660
É lodo de rio.
727
00:28:33,695 --> 00:28:35,245
Sim, o que não estava presente
728
00:28:35,280 --> 00:28:36,825
em qualquer lugar perto desses níveis
729
00:28:36,849 --> 00:28:39,583
quando testei o tenente
Uniforme de cantor.
730
00:28:39,618 --> 00:28:42,430
E isso é porque ela
mergulhou no rio em janeiro
731
00:28:42,454 --> 00:28:45,305
e passei os próximos
meses embalados em gelo.
732
00:28:45,340 --> 00:28:46,951
E é apenas no
últimas semanas
733
00:28:46,975 --> 00:28:48,770
o rio está furioso
com o degelo da primavera.
734
00:28:48,794 --> 00:28:49,977
Levantando lodo.
735
00:28:50,012 --> 00:28:52,679
Sim, esta capa é
definitivamente um look de primavera.
736
00:28:52,714 --> 00:28:55,081
Não tem como foi
lá fora quatro meses.
737
00:28:55,116 --> 00:28:56,100
É uma planta.
738
00:28:56,135 --> 00:28:57,684
O instinto de Gibbs estava certo.
739
00:28:57,719 --> 00:29:00,053
Pegamos o homem errado.
740
00:29:11,784 --> 00:29:13,183
Eu amo Nápoles.
741
00:29:13,219 --> 00:29:14,930
Se você está procurando
para um restaurante...
742
00:29:14,954 --> 00:29:16,397
Parece o ataque do casco cinza
743
00:29:16,421 --> 00:29:17,465
está saindo de Túnis.
744
00:29:17,489 --> 00:29:20,040
Recebi notícias de um dinheiro
transferência, US$ 5 milhões
745
00:29:20,075 --> 00:29:22,153
de Bin Atwa ao executor.
746
00:29:22,177 --> 00:29:24,411
Isso o coloca no Mediterrâneo Ocidental.
747
00:29:24,446 --> 00:29:25,526
Uh-huh.
748
00:29:28,183 --> 00:29:30,851
Você precisa de algo.
749
00:29:30,886 --> 00:29:33,687
Você tem pessoas
em Túnis, nós não.
750
00:29:33,722 --> 00:29:36,739
Localizamos Mohammed,
vamos derrubá-lo.
751
00:29:38,610 --> 00:29:40,521
O ataque vai
estar em um ativo da Marinha.
752
00:29:40,545 --> 00:29:41,695
Nós ambos o derrubamos.
753
00:29:41,730 --> 00:29:44,148
Complicado. Quem recebe crédito?
754
00:29:44,183 --> 00:29:45,449
Você faz.
755
00:29:45,484 --> 00:29:47,551
Negócio.
756
00:29:47,586 --> 00:29:50,070
Senhor, você tem uma ligação no VTC.
757
00:29:50,105 --> 00:29:52,801
DiNOZZO: Recebemos confirmação
de Abby na capa.
758
00:29:52,825 --> 00:29:54,708
Definitivamente é uma planta.
759
00:29:54,743 --> 00:29:56,321
Também temos Rabb's
irmão Sergei
760
00:29:56,345 --> 00:29:57,589
registro de serviço da Rússia.
761
00:29:57,613 --> 00:30:00,380
Ele tem o mesmo
tipo de sangue como Rabb.
762
00:30:00,415 --> 00:30:01,915
Ele também não é o pai.
763
00:30:01,950 --> 00:30:04,668
Então passamos pelo Tenente
Histórico do cartão de crédito do cantor.
764
00:30:04,703 --> 00:30:05,813
Tracei sua vida social,
765
00:30:05,837 --> 00:30:07,315
voltando ao ano passado.
766
00:30:07,339 --> 00:30:09,517
Exceto pelos meses no mar
767
00:30:09,541 --> 00:30:11,486
a partir de maio passado,
toda quarta-feira,
768
00:30:11,510 --> 00:30:13,405
o tenente
jantei para dois.
769
00:30:13,429 --> 00:30:15,239
Restaurantes diferentes,
mas ao mesmo tempo.
770
00:30:15,263 --> 00:30:16,362
A questão é: com quem?
771
00:30:16,398 --> 00:30:17,780
Faça uma campanha.
772
00:30:17,817 --> 00:30:18,982
Já fiz.
773
00:30:19,018 --> 00:30:20,962
Nós mostramos o
a foto do tenente por aí.
774
00:30:20,986 --> 00:30:22,831
Perguntamos se alguém
lembrei de alguma coisa...
775
00:30:22,855 --> 00:30:25,489
Um rosto, um nome apareceu
conversa, palavras raivosas...
776
00:30:25,524 --> 00:30:28,024
Este garçom em um
restaurante italiano
777
00:30:28,059 --> 00:30:29,993
lembra de um incidente feio.
778
00:30:30,028 --> 00:30:31,506
Tiramisu virou
em um projétil.
779
00:30:31,530 --> 00:30:34,197
Ele nos deu o suficiente para começar
montando um esboço.
780
00:30:34,232 --> 00:30:36,783
Ele é nosso cara... de alguma forma,
ele conseguiu o disfarce de Rabb.
781
00:30:36,818 --> 00:30:38,451
Verifique o log de segurança do JAG.
782
00:30:38,487 --> 00:30:39,670
Volte quatro semanas.
783
00:30:39,705 --> 00:30:41,315
Compare o esboço
para fotos de serviço.
784
00:30:41,339 --> 00:30:42,884
Isso vai
ser muita gente.
785
00:30:42,908 --> 00:30:45,375
Sim, bem, um dos
eles fizeram uma visita a Rabb.
786
00:30:45,410 --> 00:30:47,461
Procure alguém
com um machado para moer.
787
00:30:47,496 --> 00:30:48,528
Entendi.
788
00:30:48,564 --> 00:30:50,214
Tony, pegue esse cara rápido.
789
00:30:50,249 --> 00:30:51,981
Preciso da sua bunda aqui.
790
00:30:52,017 --> 00:30:53,417
Sozinho?
791
00:30:53,452 --> 00:30:55,902
Traga quem você precisar.
792
00:31:07,833 --> 00:31:09,510
Antes de começarmos, eu
quero que você saiba
793
00:31:09,534 --> 00:31:11,679
Eu aconselhei meu cliente
contra esta entrevista.
794
00:31:11,703 --> 00:31:13,514
Como você sabe, sua capa era
encontrado próximo ao local do crime.
795
00:31:13,538 --> 00:31:14,805
Você quer saber
796
00:31:14,840 --> 00:31:17,190
como chegou lá. Nós sabemos.
797
00:31:19,127 --> 00:31:20,827
Foi plantado.
798
00:31:20,862 --> 00:31:22,607
Parece que você pode estar
fora do gancho, comandante.
799
00:31:22,631 --> 00:31:24,692
Fizemos algumas verificações
800
00:31:24,716 --> 00:31:26,194
A vida amorosa do Tenente Singer.
801
00:31:26,218 --> 00:31:28,062
Ela foi vista tendo
jantar e bebidas
802
00:31:28,086 --> 00:31:29,330
com um homem de cabelos ruivos.
803
00:31:29,354 --> 00:31:30,898
Meu irmão, no Benzinger's Bar.
804
00:31:30,922 --> 00:31:32,467
Não, não, não. Esse cara era mais velho.
805
00:31:32,491 --> 00:31:34,191
E eles nunca
conheci na casa de Benzinger.
806
00:31:34,226 --> 00:31:36,337
Verifiquei a segurança do JAG
registro. Temos um suspeito.
807
00:31:36,361 --> 00:31:40,201
Só precisamos saber se
ele teve a oportunidade.
808
00:31:44,185 --> 00:31:45,585
Aquele filho da puta.
809
00:31:48,240 --> 00:31:50,290
Ele fez isso bem na minha frente.
810
00:31:50,325 --> 00:31:51,469
Isso é tudo que precisávamos saber.
811
00:31:51,493 --> 00:31:53,377
Obrigado, Comandante.
812
00:31:53,412 --> 00:31:55,278
Diga ao Gibbs que devo a ele.
813
00:32:00,335 --> 00:32:01,701
De volta a Baltimore,
814
00:32:01,736 --> 00:32:03,514
onde eu trabalhei
homicídio em uma vida anterior,
815
00:32:03,538 --> 00:32:04,732
tivemos esse caso.
816
00:32:04,756 --> 00:32:07,140
Parece uma piada.
Este ginecologista
817
00:32:07,175 --> 00:32:08,475
entra neste clube de strip...
818
00:32:08,510 --> 00:32:10,321
Mas é verdade, juro por Deus...
819
00:32:10,345 --> 00:32:12,040
Este ginecologista
vai para este clube.
820
00:32:12,064 --> 00:32:13,791
E ele gosta de um
das meninas, certo?
821
00:32:13,815 --> 00:32:15,326
E ela gosta dele o suficiente,
822
00:32:15,350 --> 00:32:16,850
ela começa a deixar
ele a leva para sair.
823
00:32:16,885 --> 00:32:18,413
Coisas acontecem.
A próxima coisa que você sabe,
824
00:32:18,437 --> 00:32:21,571
a stripper está chantageando
o ginecologista, certo?
825
00:32:21,607 --> 00:32:23,507
Ela ameaça contar para a esposa dele.
826
00:32:23,542 --> 00:32:25,842
Então, o ginecologista paga
dois caras para matá-la.
827
00:32:25,878 --> 00:32:27,589
Eu realmente não gosto de piadas,
828
00:32:27,613 --> 00:32:29,413
Agente DiNozzo.
829
00:32:30,499 --> 00:32:31,748
OK.
830
00:32:31,783 --> 00:32:32,883
Outra história.
831
00:32:32,918 --> 00:32:34,351
Locanda Orquídea.
832
00:32:34,386 --> 00:32:36,981
Ouvi dizer que eles têm
uma boa piccata de vitela.
833
00:32:37,005 --> 00:32:39,139
Eu não saberia.
834
00:32:39,174 --> 00:32:41,642
Pousada Cavalo Branco,
"Jacques' Bistrô, Sammy's..."
835
00:32:41,677 --> 00:32:43,226
Você também não os conhece?
836
00:32:43,261 --> 00:32:44,928
Não.
837
00:32:44,963 --> 00:32:47,180
Uh!
838
00:32:47,215 --> 00:32:49,248
Transcrições.
839
00:32:49,284 --> 00:32:51,579
Suas entrevistas recentes
com o pessoal da JAG.
840
00:32:51,603 --> 00:32:53,636
Em sete horas de conversa,
841
00:32:53,672 --> 00:32:56,239
você mencionou
Tenente Singer 14 vezes.
842
00:32:56,274 --> 00:32:58,842
Você demonstrou um interesse incomum.
843
00:32:58,877 --> 00:33:01,361
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
844
00:33:01,396 --> 00:33:03,830
O tenente da noite
Cantor foi morto,
845
00:33:03,865 --> 00:33:06,260
você descontou um cheque de $ 5.000
846
00:33:06,284 --> 00:33:08,035
no desconto de cheques Easy Al.
847
00:33:08,070 --> 00:33:09,464
No dia seguinte, você
depositou o dinheiro,
848
00:33:09,488 --> 00:33:10,665
menos uma taxa de serviço de US$ 100,
849
00:33:10,689 --> 00:33:11,799
de volta para sua conta.
850
00:33:11,823 --> 00:33:13,334
Acho que você não
preciso disso, afinal.
851
00:33:13,358 --> 00:33:15,270
O que você está fazendo olhando
em meus extratos bancários?
852
00:33:15,294 --> 00:33:16,354
Você tinha um mandado?
853
00:33:16,378 --> 00:33:18,545
Porque, se você
não tinha mandado...
854
00:33:18,580 --> 00:33:19,640
Ah, consegui o mandado.
855
00:33:19,664 --> 00:33:21,264
Ela precisa de dinheiro para um aborto?
856
00:33:21,299 --> 00:33:23,300
Ah, espere. Você é um homem de família.
857
00:33:23,335 --> 00:33:25,101
O que estou dizendo?
858
00:33:25,136 --> 00:33:27,398
Você tem uma esposa
e crianças... lindas.
859
00:33:27,422 --> 00:33:29,439
Era dinheiro secreto, certo?
860
00:33:29,474 --> 00:33:31,452
Ela ia contar
aquela sua linda esposa.
861
00:33:31,476 --> 00:33:32,875
Acabou a piada?
862
00:33:32,911 --> 00:33:35,312
Porque não foi muito engraçado.
863
00:33:35,347 --> 00:33:36,746
Tenha paciência comigo.
864
00:33:36,782 --> 00:33:38,815
Será.
865
00:33:38,850 --> 00:33:40,249
Então, esse ginecologista,
866
00:33:40,285 --> 00:33:42,235
ele mandou matar essa stripper.
867
00:33:42,270 --> 00:33:43,953
Problema resolvido, certo?
868
00:33:45,357 --> 00:33:46,239
Errado!
869
00:33:46,274 --> 00:33:47,468
Cara fica nervoso.
870
00:33:47,492 --> 00:33:49,137
Configura isso para outro médico
871
00:33:49,161 --> 00:33:50,460
no treino dele...
872
00:33:50,495 --> 00:33:52,295
Um rival... parece
como o assassino.
873
00:33:52,331 --> 00:33:55,248
Ele planta evidências e
é uma boa ideia, em teoria.
874
00:33:55,283 --> 00:33:59,185
Mas o dedo vem
apontando de volta para ele.
875
00:34:00,822 --> 00:34:02,499
O suposto Rabb
ter perdido o disfarce
876
00:34:02,523 --> 00:34:03,985
durante a luta com Singer,
877
00:34:04,009 --> 00:34:06,454
significando que teria sido
lá fora por quatro meses,
878
00:34:06,478 --> 00:34:09,062
mas nossos testes mostram que
foi mais como quatro semanas.
879
00:34:09,097 --> 00:34:11,765
Então, eu verifiquei o
Registro de segurança JAG,
880
00:34:11,800 --> 00:34:12,910
e o que você sabe?
881
00:34:12,934 --> 00:34:14,362
Há um mês você estava lá
882
00:34:14,386 --> 00:34:16,987
no escritório do Comandante Rabb.
883
00:34:17,022 --> 00:34:18,967
Você sabe, a tecnologia
uma coisa incrível.
884
00:34:18,991 --> 00:34:20,390
Podemos pegar impressões latentes
885
00:34:20,425 --> 00:34:22,625
que, há um ano, seria
passaram despercebidos.
886
00:34:25,113 --> 00:34:27,480
Você sabe por que eu
sempre pregue os médicos
887
00:34:27,515 --> 00:34:29,248
e os advogados?
888
00:34:29,284 --> 00:34:30,584
Eles pensam demais.
889
00:34:30,619 --> 00:34:31,752
Fim da piada.
890
00:34:31,787 --> 00:34:33,848
Você provavelmente sabe
seus direitos do Artigo 31,
891
00:34:33,872 --> 00:34:35,372
mas eu meio que gosto de lê-los.
892
00:34:35,407 --> 00:34:36,539
Não.
893
00:34:36,575 --> 00:34:38,024
Espere.
894
00:34:39,578 --> 00:34:41,795
A verdade é que isso
foi tudo um acidente.
895
00:34:41,830 --> 00:34:43,196
Ah... espere.
896
00:34:43,231 --> 00:34:45,059
Você vai ter
para explicar isso.
897
00:34:45,083 --> 00:34:46,983
O tenente me ameaçou.
898
00:34:47,019 --> 00:34:48,635
Ela ameaçou minha família.
899
00:34:48,670 --> 00:34:50,020
Nós discutimos.
900
00:34:50,055 --> 00:34:51,232
Ela se virou para sair.
901
00:34:51,256 --> 00:34:52,773
E-eu tentei impedi-la.
902
00:34:52,808 --> 00:34:54,608
Eu-eu-eu agarrei ela.
903
00:34:54,643 --> 00:34:55,591
Nós lutamos.
904
00:34:55,627 --> 00:34:58,028
Ela... ela caiu do parapeito.
905
00:34:58,063 --> 00:34:59,740
Eu ia pedir ajuda,
906
00:34:59,764 --> 00:35:01,264
mas já era tarde demais.
907
00:35:01,299 --> 00:35:03,499
O rio a levou embora.
908
00:35:03,535 --> 00:35:07,204
E... eu estava... eu
estava com muito medo.
909
00:35:07,239 --> 00:35:09,172
É uma boa história.
910
00:35:09,208 --> 00:35:10,657
Alguns pequenos problemas.
911
00:35:10,692 --> 00:35:12,470
Encontramos o sangue dela na ponte
912
00:35:12,494 --> 00:35:13,877
onde ela "escorregou"
913
00:35:13,912 --> 00:35:16,997
e bateu a cabeça no corrimão.
914
00:35:17,032 --> 00:35:19,382
E tenho certeza que você
pensei que ela estava morta...
915
00:35:19,417 --> 00:35:21,334
que você a matou.
916
00:35:21,369 --> 00:35:23,336
Talvez você tenha alcançado
para o seu telefone,
917
00:35:23,371 --> 00:35:24,921
mas você teve outra ideia.
918
00:35:24,956 --> 00:35:26,473
O Tenente Singer não caiu
919
00:35:26,508 --> 00:35:28,925
no rio, comandante...
920
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Ela foi jogada.
921
00:35:33,215 --> 00:35:36,483
E ela se afogou, Comandante.
922
00:35:36,518 --> 00:35:38,484
E isso não foi por acaso.
923
00:35:42,557 --> 00:35:45,058
A propósito, verificamos
o tipo sanguíneo do bebê
924
00:35:45,093 --> 00:35:46,709
contra o seu registro de serviço.
925
00:35:51,032 --> 00:35:52,999
A criança não era sua.
926
00:36:01,376 --> 00:36:03,443
Os US$ 5 milhões
Bin Atwa encaminhado
927
00:36:03,478 --> 00:36:05,078
através do hawala
rede de corretores
928
00:36:05,113 --> 00:36:06,813
foi pego
quatro dias atrás, dinheiro.
929
00:36:06,849 --> 00:36:09,966
Assinatura... "K. Zahari."
930
00:36:10,001 --> 00:36:12,101
Você acha que Zahari é Hasan
Mohammed, nosso atirador?
931
00:36:12,136 --> 00:36:14,003
Não sei.
932
00:36:14,038 --> 00:36:17,073
Se o dinheiro estiver se movendo,
o relógio está correndo.
933
00:36:17,108 --> 00:36:18,753
A propósito, nosso capitão me disse
934
00:36:18,777 --> 00:36:19,854
seus pacotes chegaram
935
00:36:19,878 --> 00:36:22,238
parecendo um pouco cansado do jet lag.
936
00:36:24,382 --> 00:36:25,543
Um pouco sonolento?
937
00:36:25,567 --> 00:36:28,100
Eu soube disso
Lindsey implorou.
938
00:36:28,136 --> 00:36:30,036
Homicídio involuntário.
939
00:36:30,071 --> 00:36:32,049
Oito anos em
Leavenworth. E veja isso.
940
00:36:32,073 --> 00:36:34,468
Abby finalmente puxou
o destino desligado
941
00:36:34,492 --> 00:36:35,959
Tenente
Passagem de avião do cantor.
942
00:36:35,994 --> 00:36:37,210
A designação não era "S-A-N."
943
00:36:37,245 --> 00:36:39,090
Era "SNN". Ela
não estava indo para San Diego.
944
00:36:39,114 --> 00:36:41,781
Ela ia
Shannon, Irlanda.
945
00:36:41,816 --> 00:36:42,916
Shannon. Por que?
946
00:36:42,951 --> 00:36:44,000
Não sei.
947
00:36:44,035 --> 00:36:45,379
Talvez para ver o pai do bebê.
948
00:36:45,403 --> 00:36:46,931
Quero dizer, nós sabemos
não foi Lindsey.
949
00:36:46,955 --> 00:36:49,289
Sim. Não foi
Rabb ou seu irmão.
950
00:36:49,324 --> 00:36:51,391
Ainda não sei quem é o pai.
951
00:36:51,426 --> 00:36:53,104
Se não fosse o
assassino, quem se importa?
952
00:36:53,128 --> 00:36:54,727
Estou com o diretor, senhor.
953
00:36:54,762 --> 00:36:57,147
Coloque isso, Chefe Sênior.
954
00:36:57,182 --> 00:36:59,566
Khalil Zahari listado como
o Diretor do Instituto
955
00:36:59,601 --> 00:37:02,352
de Avançado
Oceanografia em Tunes.
956
00:37:02,387 --> 00:37:05,272
Instituto é um
sem fins lucrativos, sem ativos,
957
00:37:05,307 --> 00:37:07,084
além de um homem de 30 anos
traineira de pesca.
958
00:37:07,108 --> 00:37:09,276
Até alguns dias
atrás, quando compraram
959
00:37:09,311 --> 00:37:10,827
um submersível não tripulado
960
00:37:10,862 --> 00:37:13,413
Preço pedido: US$ 5 milhões.
961
00:37:13,448 --> 00:37:17,083
Recebi a entrega 58
horas atrás em Sorrento.
962
00:37:17,118 --> 00:37:19,752
Dê-me uma lista de todos
portos com recursos navais
963
00:37:19,787 --> 00:37:21,755
dentro de 58 horas
vela de Sorrento.
964
00:37:21,790 --> 00:37:22,822
Nápoles.
965
00:37:22,858 --> 00:37:24,101
Muito seguro.
966
00:37:24,125 --> 00:37:25,842
Cannes? A mesma coisa.
967
00:37:25,877 --> 00:37:28,222
Um pescador de 30 anos
traineira não é barco suficiente
968
00:37:28,246 --> 00:37:30,380
para transportar um não tripulado
submersível.
969
00:37:30,415 --> 00:37:32,098
Execute uma lista de todos
navios de pesquisa alugados
970
00:37:32,133 --> 00:37:33,600
no último ano,
971
00:37:33,635 --> 00:37:34,918
90 toneladas ou mais.
972
00:37:36,504 --> 00:37:38,382
"Buraco da Floresta,
Geografia Nacional..."
973
00:37:38,406 --> 00:37:40,673
Instituto de Avançado
Oceanografia alugada
974
00:37:40,708 --> 00:37:41,758
o Deep Blue Explorer,
975
00:37:41,793 --> 00:37:42,826
Registro do Panamá.
976
00:37:42,861 --> 00:37:44,194
Verifique com a polícia costeira.
977
00:37:44,229 --> 00:37:46,990
Veja se eles enviaram um
plano de navegação. Sim, senhor.
978
00:37:50,018 --> 00:37:53,302
Guarda Civil Costeira Espanhola
Patrol tem Deep Blue Explorer
979
00:37:53,337 --> 00:37:55,155
traçando um rumo para Cádiz.
980
00:37:57,242 --> 00:37:58,653
Rota. Um transportador parou em Rota
981
00:37:58,677 --> 00:38:00,638
esta manhã, em seu
caminho de casa vindo do Golfo.
982
00:38:00,662 --> 00:38:02,996
Ei, como está seu espanhol?
983
00:38:20,515 --> 00:38:22,648
Tire uma foto de todos,
apertado o máximo que puder.
984
00:38:22,684 --> 00:38:24,564
Deixe-me saber quando
você consegue uma correspondência.
985
00:38:28,189 --> 00:38:30,023
Senhor, qual é a questão?
986
00:38:30,058 --> 00:38:32,086
Seis cuarenta el quilo.
987
00:38:32,110 --> 00:38:33,720
Não, não, não. Não. É muito.
988
00:38:33,744 --> 00:38:34,694
É o preço.
989
00:38:34,729 --> 00:38:36,128
Eh?
990
00:38:43,054 --> 00:38:45,104
Correspondência negativa.
991
00:38:49,577 --> 00:38:50,910
Correspondência negativa.
992
00:38:58,503 --> 00:39:00,698
Temos uma partida. Temos uma identificação.
993
00:39:00,722 --> 00:39:02,055
É Maomé.
994
00:39:02,090 --> 00:39:04,307
Mohammed é o capitão.
995
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
Mova-se.
996
00:39:11,599 --> 00:39:13,544
Tengo suas provisões.
997
00:39:13,568 --> 00:39:15,329
Não, não filho para nós.
998
00:39:15,353 --> 00:39:16,552
Senhor, estou equivocado.
999
00:39:16,587 --> 00:39:17,954
Ei! No son para nosotros.
1000
00:39:17,989 --> 00:39:19,066
Vayase!
1001
00:39:19,090 --> 00:39:20,656
Ok. Ei, ei!
1002
00:39:21,910 --> 00:39:23,576
Aqui o recibo.
1003
00:39:23,611 --> 00:39:27,211
Recibo, senhor. Prepare-se.
1004
00:39:30,168 --> 00:39:32,151
Vivi? Viv, olhe para mim.
1005
00:39:34,205 --> 00:39:35,485
É tarde demais, não é?
1006
00:39:38,009 --> 00:39:40,093
Ele entrou na casa do leme.
1007
00:39:40,128 --> 00:39:41,311
Vamos.
1008
00:39:41,346 --> 00:39:42,762
Capitão!
1009
00:39:58,947 --> 00:40:00,697
Proteja o submersível!
1010
00:40:00,732 --> 00:40:02,198
Entendi!
1011
00:40:46,861 --> 00:40:47,871
Desculpe.
1012
00:40:47,895 --> 00:40:49,829
Quase estraguei tudo.
1013
00:40:49,864 --> 00:40:52,115
Quase?
1014
00:40:54,702 --> 00:40:56,669
Eu ainda gosto de você.